Термины фэн шуй на английском

Второй вопрос: писать слитно или раздельно. Ба цзы или Бацзы. По логике русского языка, раз название состоит из двух иероглифов 八字 (да и перевод состоит из двух слов: восемь иероглифов), то и писать надо раздельно Ба Цзы. А как на самом деле?

Вот мнение известного китаеведа Бронислава Виногродского. Приведу отрывок из его интервью:

Вопрос: …В каких случаях мы записываем два иероглифа по-русски как два слова, а в каких, как одно? Скажем, такие слова, как Пекин, фэн-шуй, ба-гуа и подобные им слова. Это вроде бы два иероглифа, но традиционно они пишутся в одно слово.

Вопрос: …Термин ба-гуа Вы предлагаете писать через дефис, а как быть с подобными словами —ба-чжай, ба-цзы…

Ответ: Да, их бы я тоже писал через дефис.

Вопрос: То есть это ваш подход, а есть ли какой-то стандартный подход к этому?

Ответ: Нет, стандартного подхода нет.

Вопрос: Получается, что каждый переводчик старается установить свою систему соединения и разделения этих двух слов в составе одного термина?

Вопрос: А ваш подход, как Вы объяснили, таков: поскольку слово обозначает одно понятие, чтобы было понятно, что оно состоит из двух знаков, Вы их пишете через дефис?

Ответ: Совершенно верно.

Итак, Б. Виногродский предлагает писать слово Ба-цзы через дефис, но не утверждает, что это единственно правильный вариант. Полагаю, что написание термина Ба цзы двумя отдельными словами не является ошибкой. А вот написание Бацзы подобно тому, как если мы написали восемьиероглифов слитно.

Правильно писать фэн-шуй.

Мы немного разобрались с правилами написания терминов фэн-шуй и ба цзы. Но можно сказать, что все эти умные рассуждения остаются теорией. Все-таки существует определенная специфика, которая заставляет специалистов несколько небрежно обращаться с профессиональной терминологией.
Ну, во-первых, по некоторым вопросам просто нет единого мнения. Я написала, что правильно писать фэн-шуй. А какой-нибудь серьезный сайт укажет вам, что все-таки правильным написанием будет фэншуй и приведет весомые аргументы.
Проблема даже не в том, что мы используем переведенные с китайского языка на английский, а с английского на русский слова, что порождает искажения терминов. А в том, что для нас слово фэн-шуй подразумевает вовсе не сочетание слов вода-ветер (а это дословный перевод), а является названием, можно даже сказать именем практики. И как-то уже становится не важным писать данное слово через дефис или слитно. Тем более, что при устном произношении не слышно произносятся фэн и шуй отдельно или вместе. Среди специалистов появляется уже шутливая вариация слова. Мы говорим: как-то в этом кафе не фэншуйно. Или: я немного пофэншуила сегодня.

Читайте также:  Владимир захаров фэн шуй отзывы

Ба-гуа. Восьмиугольный символ, разделенный на 9 частей — 8 секторов и центр фигуры. Отражает четыре основные стороны света и четыре промежуточные направления. В соответствии с китайским компасом, Юг указывается сверху, Север — внизу, Восток — слева, а Запад — справа. Этот символ берет свое значение из восьми триграмм (знаков-гуа), расположенных по его сторонам.

Ба-чжай. Один из вариантов Школы Компаса Фэн Шуй, позволяющий определить наиболее благоприятное и неблагоприятное направление для каждого человека, ориентируясь на его число Гуа. Используется при выборе ориентации зданий, помещений, мебели.

Блуждающие звезды. Виды Ци, распределённые в определённой последовательности на Ло-шу.

Ган-чжи. Система чередования 10 Небесных стволов и 12 Земных ветвей(из китайского лунно-солнечного календаря), составляющих 60-летний цикл (то же, что и восточная, или китайская астрология).

Геомантическая таблица. Энергетическая характеристика жилища, связанная с датой постройки и ориентацией в пространстве его фасада и входной двери. Данная таблица показывает, как энергия течет в доме и как влияет на своих обитателей.

Геомантическая карта помещения — это результат расчетов по методу школы летящих звезд.

Горная (тыловая) и водная (лицевая) Звезды. Пара цифр, изображаемые с обеих сторон от звезды периода в каждом секторе квадрата Ло-шу. Горная звезда располагается слева и определяет здоровье, стабильность в жизни. Водная звезда расположена справа и означает возможности развития, роста и внешней активности. В практике феншуй применяется для определения энергетик пространства и его воздействия на человека.

Гуа (знак-Гуа, Звезда-хранитель). Символ энергии вселенной, состоящий из трех линий (Яо). Они олицетворяют комбинацию энергий Инь (прерывистая линия-яо) и Ян (сплошная линия-яо). Восемь возможных конфигураций соответствуют восьми основным энергиям Ба-гуа.

Дао. Первопричина вселенной, первоначальная энергия. Путь. Высшее назначение.

Инь и Ян. Основные принципы дуализма в Китайской философии. Считается, что Вселенная состоит из двух противоположных, но взаимно дополняющих принципов — Инь и Ян.
Инь обозначает женское, темное, холодное, низкое, луну и т.д.
Ян обозначает мужское, активное, солнце. Светлое. Исследование янских и иньских энергетик в жилище — основа всех исследований фэн шуй в любом помещении.

Читайте также:  Мастер фэн шуй рэймонд ло

Летящие звезды. Это термин, обозначающий воздействие небесных и земных энергий фэншуй, которые меняются во времени и пространстве. Обычно они обозначаются цифрами от 1 до 9, каждая из которых занимает один квадрат на диаграмме Ло-шу.

Ло-пань. Специальный компас мастера фэншуй. Используется для работы по расчету энергетики пространства. Очень удобная вещь, так как на нем нанесено большое количество необходимой информации. Использование лопаня не является обязательным в практике фэншуй. Его можно заменить на обычный компас, а расчеты сделать потом. Просто уйдет чуть больше времени.

Лян-и. Две первоначальных силы, т.е. Небо и Земля, Инь и Ян, являющиеся космологическими силами, создающими все вещи. Лян-и развивается из Тай-цзи и обозначатся прерванной или целой чертой.

Небесные Стволы и Земные Ветви. Пары иероглифов из китайского календаря. Они расположены вертикально. Один над другим. Верхний иероглифы называется Небесным Стволом, а нижний — Земной Ветвью. Служат для определения энергетики человека (дня, года, месяца и т.д.), которая учитывается мастером фэншуй.

Сань-юань. Школа компаса — эта школа была создана около 2500 лет назад, когда был изобретен компас, она позволила персонифицировать фэншуй, используя его совместно с китайской астрологией.
Сегодня специалисты фэншуй пользуются обеими системами.

Сян-ди. Хотя сян-ди и связан неразрывно с фэншуй, между этими понятиями существует разница — сян-ди существовал задолго до фэншуй в примитивном обществе. Тогда древний человек подыскивал материалы и надежное удобное место для постройки жилья. Сян-ди изучал ландшафт и водные источники. Эта наука была своего рода первобытной агрономией — исследовала типы почв и их влияние на урожайность. Сян-ди был также в некотором смысле военной наукой, изучавшей дороги и пути сообщения.

Триграмма. См. Гуа


Удача (Юнь). Небесная удача — энергии, которые получает человек в момент зачатия и рождения, определяют его темперамент, характер, образ мыслей, пристрастия и т.д., что в свою очередь, влияет на его судьбу. Небесную Удачу (Мин) невозможно изменить, это то, с чем пришёл человек в этот мир, эти энергии неизменны. Но можно произвести расчёты и определить благоприятные и неблагоприятные периоды жизни и, в соответствии с этим планировать свои действия и определять благоприятные даты для важнейших событий.

Читайте также:  Матрешка по фэн шуй

Земная удача — это то, что окружает человека в домашнем или рабочем интерьере, в ландшафте вокруг дома или виде за окном, семья, друзья, образование и т.п.

Цзя-Цзы. Определённая последовательность Небесных Стволов (элементов) и Земных Ветвей (животных китайского календаря). Существует всего 60 цз-цзы.

Ша. Негативная (губительная) Ци. Ша-ци. Образуется, если энергия Ци слишком сильно разгоняется или наоборот создается застой Ци.

Словарь терминов

Жилы Дракона – участок, наиболее благоприятный и для жилья, и для захоронений. В таких местах благодаря особенностям ландшафта накапливается позитивная природная энергия. Люди, построившие жилище в таком месте, будут счастливы, здоровы и благополучны.

Компас Фэн-шуй – Ло-пань – используется для сбора информации об энергетике помещения или участка местности для разработки геомантической таблицы. В последнее время используют упрощенные геомантические компасы. Старинные же их образцы имели до 36 колец, каждое из которых предназначалось для измерения и изучения какого-либо из аспектов Фэн-шуй.

Вода, дерево, огонь, земля и металл – пять основных элементов, непрерывно взаимодействующих между собой. Более точным было бы назвать их стихиями или движущими силами, поскольку они не статичны. Взаимодействуя непрерывно, они то порождают друг друга, то разрушают.

Личностные качества человека, его потенциальные возможности, его взаимоотношения с природой характеризуют столпы судьбы. Дом жизни и дом зачатия, дата и время рождения, записанные в виде пар иероглифов, указывают на таланты и потенциал человека.

Число Гуа – совокупность восьми триграмм, каждая из которых обозначается комбинацией из трех сплошных и штриховых линий. Число Гуа или Круг Прежних Небес описывает порядок вещей во Вселенной.

Энергия Ша – вредоносная энергия, образующаяся при наличии на пути энергетического потока различных препятствий. Поток энергии Ша можно сравнить с горной рекой с бурлящими водоворотами, водопадами, стремнинами. Такая энергия, как минимум, снижает успешность человека, а может и полностью свести на нет любые его усилия.

1 Звезда2 Звезды3 Звезды4 Звезды5 Звезд (Пока оценок нет)
Загрузка...
Adblock detector