Фен-шуй — модное направление в дизайне. Перевод фэн шуй сложно сделать. Трудности связаны со способами написания названия: его пишут через дефис или раздельно, с фен или фэн.
Перевод фен-шуй и его правила
Перевод названия
Все еще спорят о стране, из которой происходит фэн шуй. Где зародилось это учение? Предполагают, что оно появилось в Древнем Китае, а в Японию распространилось позже. В современной Японии придерживаются правил фен шуя, когда проектируют здания. Учение является частью оммиёдзи, которое построено на мировом балансе энергий Инь и Янь.
В Китае же чаще придерживаются правил фэн шуй в жизни. Это учение активно применяют в психологии, дизайне, архитектуре, культуре и философии.
Фэн-шуй в русском мире
В Европе фэн-шуй понимают немного по-иному. На территории стран СНГ из-за отличия в ментальности восточных и западных людей, фэн-шуй коренным образом отличается от китайской или японской трактовки:
Чтобы понять учение, следует тщательно изучить его тонкости. Западному человеку будет сложно понять смысл восточной культуры из-за другого менталитета.
Классическое учение
На Востоке искусство фэн-шуй применяют при:
Это учение выведено на государственный уровень. Оно связано с наличием в мире потоков энергии ци. Если создать правильный интерьер в доме (на участке), легко избежать вредоносной энергии и застоев ци в помещениях.
Все должно быть по своим местам
Интерьер каждого дома индивидуален, хотя при его создании придерживаются ряда общих правил. Создают интерьер по фэн-шуй, учитывая особенности конкретного помещения. Застою энергии ци способствуют:
Правила расположения предметов в доме не связаны с получением богатства, любви или счастья. Учение о создании правильного пространства для человека направлено на создание благоприятных условий, в том числе максимальное использование собственной энергии и защиты от вредоносных влияний.
Как применить учение на практике
Любую философскую идею нужно воспринимать здраво. В фэн-шуй существуют положения о расположении дома, о расстановке мебели, о центральных точках дома. Также немало внимания уделяют месту, где будет построено жилище. Нежелательно, чтобы раньше на этом месте был расположен офис или кладбище.
Несколько правил, которые можно применить из фэн-шуй для дома:
Эти простые правила если не помогут в решении жизненных проблем, то значительно улучшат интерьер комнат.
Здравствуйте, дорогие друзья! Наверняка вы хоть раз в жизни интересовались искусством фэн шуй. Увы, для большинства это лишь наука о том, как правильно расставлять вещи. На самом деле за этим словом скрывается нечто большое. Чтобы правильно осуществить перевод фэн шуй, нужно познакомиться с учением поближе.
Почему именно эти стихии? И ветер, и вода очень подвижны. Китайцы считали, что оба элемента являются связующим звеном между землей и небом. Последнее являлось не просто оболочкой, посылающей дожди и снег. Жители Поднебесной верили в то, что звезды и окружающее пространство сильно влияют на жизнь человека.
В различных состояниях жидкость путешествует по всей атмосфере, а ветер помогает ей. И вода, и воздух – основы всей жизни. Это справедливо и для рыб, и для птиц, и для человека. Раньше мастера, чтобы оценить состояние местности, наблюдали за потоками ресурсов. Постепенно наука перешла в другое (основное ныне) русло: искусство самостоятельного создания гармонии. Но все ли так банально? Стоит ли останавливаться на дословном переводе фэн шуй с китайского? Нет!
Прежде принципы фэн шуй использовались в дипломатии, при строительстве, планировании и т.д. Это ни в коем случае не бессмысленный сборник суеверий! Современные ученые, которые занимаются исследованиями в области психологии и земного магнетизма, подтверждают эффективность учения. Вопрос лишь в том, что китайцы заметили и смогли систематизировать природные законы раньше, по-своему.
Истинное значение
Существует множество школ искусства. Компасная помогает выбирать благоприятные зоны с помощью сторон света. Ландшафтная изучает особенности местности. Школа Восьми особняков позволяет добиться успеха, обустраивая зоны в жилище. Однако цель у всех течений общая: научить людей жить и создавать новое через созидание, а не разрушение. Это может происходить только в гармонии с природой и через потоки энергии.
Полностью отразить смысл при переводе практически невозможно. Нужно знать не только дословное значение, но и учитывать языковые особенности. Я постаралась подобрать самый удобный вариант.
А что фэн шуй означает для вас? Давайте обменяемся мнениями!
Как на русский переводится слово фен-шуй?
Китайское словосочетание feng shui, на самом деле, на русском языке встречается в разном виде: фэн шуй, фен-шуй, фен шут, фэн-шуй, фэншуй и так далее. Где quot;фенquot; — это ветер (отсюда, наверное, и происхождение названия аппарата для сушки волос), в quot;шуйquot; — это вода. Таким образом, фен-шуй — это ветер-вода.
Фен-Шуй древнее восточное учение о том как расставлять мебель и безделушки, разработанное в 80-х годах 20 века американцем китайского происхождения Томасом Линь Юйем фен-шуй, переводится как quot;ветер и водаquot; (прямо описание диареи какое то)
Когда переводишь на русский язык китайские слова всегда сталкиваешься с проблемой многозначимости, что вообще характерно для любых переводов, но в китайском или японском языках развито сильнее прочих. Вероятно дело в принципиальной разности языка, в котором слово записывается одним иероглифом, что с одной стороны обедняет вариативность языка, а с другой придает ему некую недосказанность, столь любимую философами. Так обычно словосочетание фен-шуй переводят как ветер-вода, что звучит для меня лично не совсем понятно. Поэтому мне больше нравится вариант перевода ветер-поток, в котором вода не абстракта, а подвижна и этой подвижностью уточняет понятие ветра. Поток ветра легко визуализировать и наполнить любым смыслом.
Словосочетание ФЭН-ШУЙ состоит из двух слов. Слово quot;Фенquot; переводится как quot;Ветерquot;. Слово quot;Шуйquot; переводится как quot;Водаquot;. Таким образом получается, что quot;Фен- шуйquot; передовится также замысловато — quot;Вода и ветерquot;.
Спасибо за вопрос. Вовремя.
А дело ли в простом переводе этого с л о в а ?
К вышесказанному могу добавить не много.
Это не просто 4 стихии, а энергии, которые не подвластны ни человеку ни времени.
Это еще и старинная наука гармонично управлять ими, энергиями, в доме.
А сама концепция Фен Шуй — это создание в доме гармонии ( своего рода гармонизация дома) — Управление энергетическими потоками, проходящими через Ваш дом.
сохранять позитивные мысли и настрой,
сохранить душевное и физическое здоровье в экстремальных и неблагополучных ситуациях,
Ведь достаточное количество положительной энергии дат возможность человеку быстрее и без больших потерь для себя адаптироваться в изменившихся условиях.
Даже судьбу можно формировать.
Да. Ветер и воздух. Но что за этим стоит.
Китайцы очень забавный, интересный и не простой народ.
Если говорить о дословном переводе, то это quot;ветер и водаquot;. Фен-шуй, это даосская практика организации пространства, основанная на поиске и практическом использовании благоприятных потоков энергии quot;циquot;.
Читайте также:
Загрузка...