Как правильно писать: » фэншуй » или » Фэн Шуй «, или » Фен-шуй «, а может «Фенг-шуй»?
В современных русскоязычных изданиях как только не называют нашу науку! Можно встретить и «Фэн Шуй» и «Фен-Шуй», и даже «Фенг шуй».
Давайте разберемся, каковы же правила написание этого слова?
1. Почему «фэн» пишется через «э», а не через «е»?
Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, переводя его звучание в близкое к «фон».
2. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»?
Официально принято китайское произношение записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает, что окончание слова твердое, без мягкого знака (аналогично в словах Ян и Инь — твердое «Ян» записывается как «Yang», а мягкое «Инь», не имея в конце «g», пишется «Yin»). Поэтому мы пишем просто «фэн», а не «фэнг» или «фэнь».
3. Следует писать слитно, раздельно или через дефис?
Слово «фэншуй» следует писать слитно по следующим причинам:
а). Если заглянуть в учебник «Основы китайского языка» (авторы Хуан Шуин и Задоенко Т.П.), то на страницах 8 и 9 первого тома можно прочитать о правилах словообразования в китайском языке. Здесь объяснено, что слова подобного рода имеют два равнозначных корня и пишутся слитно.
б). Существует правило написания китайских имен, состоящих из двух иероглифов. Оно распространяется как на имена людей, так и на имена местности. По этой причине, например, мы пишем «Пекин» (Beijing) в одно слово.
в). В русском языке имеется много двухкоренных слов, являющихся названиями наук. Здесь и русскоязычные слова и заимствованные из других языков. Например, «география» или «природоведение». Таким образом, в нашем языке существует традиция обозначения наук одним словом.
Есть, конечно, и другие значимые причины, почему слово «фэншуй» следует писать слитно. Можете, например, вспомнить правила русского языка по применению дефиса. Или обратите внимание на то, как пишут сами китайцы это слово по-русски. Например, уважаемый доктор У Вэйсинь, автор многих книг на тему китайской медицины и фэншуй. (Кстати, Вэйсинь — это тоже два иероглифа).
4. С большой или маленькой буквы?
Конечно, если бы это слово обозначало название какого-нибудь города или чье-либо имя, мы бы писали его с большой буквы (например, Пекин или Вэйсинь). В нашем же случае «фэншуй» — это название науки. Поэтому на него распространяются те же правила, что и для слов «физика» или «география». Вот почему мы пишем «фэншуй» с маленькой буквы. Иключением может быть использование слова «фэншуй» как имени собственного, например, в названии «Академия Фэншуй».
Нам часто пишут «сделайте мне фен шуй дома и офиса», «я хочу произвести фэн шуй квартиры, детской комнаты и кухни», «в консультации феншуй нуждается моя квартира» или спрашивают: «Вы производите фэн шуй спальни в городе Москва?». В русском языке это слово часто употребляют неправильно. Более того, неправильная форма написания слова «фэншуй» уже начала входить в словари русского языка, можно встретить такие словосочетания, как «фен шуй или фэн шуй квартиры, кухни».
В нашу литературу слово «фэншуй» пришло в основном из книг, написанных по-английски, а не напрямую из Китая. В этом и заключается основная проблема. Двойной перевод внес много ошибок.
Как это порой бывает, путаница приводит к тому, что сам смысл понятия «фэншуй» теряется. Поэтому мы расскажем о том, как же правильно употреблять это слово – фэн шуй, фэншуй, фэнг шуй, феншуй или фен шуй?
1. Какое окончание у первой части слова: «фэн» или «фэнг»? Официально принято произношение китайских слов записывать латинскими буквами. Произношение нашего слова выглядит так: «feng». Последняя буква «g» указывает на то, что окончание слова твердое, без мягкого знака.
Аналогично в словах Ян и Инь – «Yang» имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим твердо – Ян. А «Yin» не имеет на конце букву «g», поэтому мы произносим мягко – Инь.
Поэтому мы пишем просто «фэншуй», а не «фэнгшуй» или «фэньшуй».
2. Слово «фэншуй» в китайском языке пишется двумя иероглифами. Необычная для русского человека структура этого термина стала причиной путаницы в употреблении слова «фэншуй». И эта путаница не так безобидна, как может показаться на первый взгляд. Ведь слово «фэншуй», написанное неправильно, частично теряет свой смысл, например разорванное на две части – фен шуй или фэн шуй – оно утрачивает свое значение.
Например, если написать «Гон Конг», то некоторые люди не узнают за этим написанием привычное название города Гонконг. А ведь Гонконг также как и фэншуй в китайском языке записывается двумя иероглифами. Гонконг – это название города, а фэншуй – это название науки.
Именно поэтому очень важно употреблять слово «фэншуй» грамотно.
3. Почему «фэншуй» пишется через «э», а не через «е»??Дело в том, что именно так это слово и звучит по-китайски: с твердым «э». Более того, в некоторых провинциях Китая его произносят еще более твердо, почти как «фон».
Конечно, в разговорной речи можно допустить некоторую вольность и произносить «феншуй», а не «фэншуй», смысл понятия от этого не утрачивается. Например, Вы можете говорить «феншуй дома или квартиры», «феншуй офиса», также как «фэншуй спальни».
Однако если Вы серьезно занимаетесь этой наукой, то мы рекомендуем употреблять более точную форму слова и «феншуй» заменять на «фэншуй». Ведь именно в таком звучании употребляют это понятие профессионалы – не «феншуй», а «фэншуй», такая форма является академически правильной.
Таким образом, получается, что выражения «фэн шуй дома», «феншуй квартиры» или «фен шуй офиса» следует писать как «фэншуй дома, комнаты или офиса». Теперь, имея представление о смысле понятия «фэншуй», Вы будете знать, как употреблять его правильно.
4. С заглавной или прописной буквы? Слово «фэншуй» является названием науки. В русском языке принято все науки писать с маленькой буквы: физика, география и т. д.
Нет такого человека, который интересуясь Фэншуй не задал бы вопрос: Как правильно писать — фен шуй, феншуй или фэншуй? Интересен тот факт, что как литература по Фэншуй пестрит противоречиями, так и написание слова Фэншуй не имеет единства. Можно встретить Фэн-Шуй, Фен-шуй, Фенг-Шуй, Фан-шуй, Фен шуй.
Это слово пришло из Китая, где, как Вы знаете, пишут иероглифами.
В основах Китайского языка есть правило, что слова, имеющие два равнозначных корня – пишутся слитно. В русском языке слова, обозначающие названия наук тоже пишутся слитно, например: биология, астрология, геология, география и т.д.
Ци – это тонкая единая энергия, единое воплощается в ритме, ритм рождает структуру, структура форму, форма определяет размер, размер определяет объем, объем рождает пространство, пространство измеряют временем. Единое – это Ци.
Чтобы человек был здоров и счастлив, ему нужен плавный поток Ци: она должна постоянно двигаться, но её течение не должно быть слишком сильным , быстрым и наоборот.
Основой китайского учения Фэншуй является умение распознать поток Ци и неуклонно следовать в его русле.
С уважением, Татьяна Гарт.
Читайте также:
Загрузка...